Contrechamp parle allemand

dans Conversations secrètes par Sandrine le 29/06/2006

 

J’ai donné mon premier entretien en tant qu’”artist of the week” (sic !) pour le site culturel autrichien Eutopia.
Contrechamp s’explique enfin… en allemand ! Merci à Marie Bendl qui a eu l’idée saugrenue sympathique de cet échange européen !
Le site a aussi traduit quelques uns de mes billets. Cela ouvre des perspectives intéressantes : l’envie d’aller voir ailleurs comment s’éprouve la cinéphilie.

Jeu concours de l’été :
J’envoie une photo dédicacée à qui, le premier, donnera une traduction exacte de l’entretien !

 

« Et Carlotti m’écrivit… Etes-vous allée voir les enfants ? »

11 réponses pour “Contrechamp parle allemand”

  1. Damien dit :
    Le 30/06/2006 à 09:30

    Aber niemals sprichst du über Mittnacht-Verboten-Quizz : was für Puritanismus !

  2. Frederic dit :
    Le 30/06/2006 à 09:57

    http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.eutopia.at%2Fuser.php%3Fop%3Duserinfo%26uname%3Dsandrine_marques%26art%3Daotw%26article%3D338&langpair=de%7Cfr&hl=fr&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=%2Flanguage_tools

    sic…

  3. Tlön dit :
    Le 30/06/2006 à 11:53

    Si je comprends bien, tu nous fait part de ton actualité.

  4. sk†ns dit :
    Le 30/06/2006 à 12:24

    La cinéphilie… ça “s’éprouve” ?!
    Ça doit pas être un truc de “teufeurs”, alors…

  5. sandrine dit :
    Le 30/06/2006 à 12:28

    Damien,
    Du hast recht ! Ich weiss nicht warum er nicht auf das spricht !
    Frédéric,
    La traduction Google est désopilante. A croire que j’ai donné l’interview dans un état d’ébriété avancé. C’est bien tenté, mais pour la photo dédicacée, il va falloir se mettre à fréquenter de nouveau la langue de Goethe.
    Tlön,
    Une actualité déjà ancienne…
    Sktns,
    Je te fais éprouver ma cinéphilie quand tu veux…

  6. Michaek Ballack dit :
    Le 30/06/2006 à 14:30

    Hallo Contrechamp

    Histoire de renforcer les bonnes relations franco-allemandes, je fais pars ich auch de ma participation à mon premier entretien “artist of the week” dans France Foot de cette Woche…euh semaine.

    C’est suffisamment rare pour être signalé.

    Dans tous les cas, en dehors des terrains de foot, je te lis régulièrement.

    Michael aus Berlin

    P.S: moi aussi, j’ai plein de photos dédicacés à qui veut.

  7. miam miam dit :
    Le 30/06/2006 à 16:14

    Ballack, c’est pas une marque de chocolat blanc ?

  8. Gordon Pym dit :
    Le 30/06/2006 à 22:47

    Une photo dédicécée, pas très folichon… le temps d’apprendre la langue allemande elle ne sera plus d’actualitée.

  9. Gordon Pym dit :
    Le 30/06/2006 à 22:51

    Vu mes fautes d’ortographe je vais commencer par apprendre le français !

  10. Lukas Podolsky dit :
    Le 30/06/2006 à 23:10

    Et pour ça rien de mieux qu’un prof … de français tout simplement !

  11. sandrine dit :
    Le 3/07/2006 à 09:57

    Gordon Pym,
    C’est sans compter sur le fait que le temps passe sur moi sans laisser de traces. Vous avez donc encore quelques belles années devant vous (et moi aussi) pour vous coller à une traduction digne de ce nom.
    Quant aux footballeurs, c’est pas fini ce cirque ?!

Laisser une réponse